Как начать смотреть фильмы и сериалы в оригинале

Как начать смотреть фильмы и сериалы в оригинале


Всем привет! Меня зовут Хельга и вы на моем канале об изучении иностранных языков. Сегодня я хотела бы обсудить с вами наболевшую для многих изучающих иностранные языки тему: “Как начать смотреть фильмы и сериалы в оригинале на изучаемом языке”. Я знаю, что эта тема действительно наболевшая, потому что постоянно получаю сообщения от своих подписчиков или студентов с вопросами о том, с какого уровня знания языка можно смотреть фильмы или сериалы в оригинале или готов ли тот или иной студент начать это делать. 
Основная причина подобных вопросов заключается в том, что чаще всего, чтобы человек начал заниматься какой-либо деятельностью, ему необходимо мнение некоего авторитетного лица, которое дало бы ему на это свое разрешение. Так вот, я, дипломированный переводчик, магистр педагогики и психологии образования, докторант педагогики Первого римского университета и преподаватель иностранных языков международного класса уверяю вас вы готовы. И если у вас есть желание (а скорее всего оно есть, если вы начали смотреть это видео), вы можете прямо сейчас идти и смотреть что угодно в оригинале. 
Вы можете мне ответить,что не умеете, но это неправда: даже младенцы умеют смотреть телевизор. Ничего не понимаете? К просмотру это не имеет никакого отношения. Если вы включите фильм или сериал тому же маленькому ребенку, он будет смотреть не отрываясь, не обращая внимания на то, что не понимает 90% слов. 
Вы когда-нибудь видели, чтобы дети. смотрящие мультик на незнакомом языке, жаловались на непонимание или просили выключить? Каждый из них после просмотра серии обязательно скажет: “Давай еще!. Большинство же взрослых при попытке посмотреть видео на изучаемом языке выключают его через 30 секунд с криками, что ничего не понимают и чуть ли не наворачивающимися на глаза слезами. С чем же связано такое поведение? Его причиной является феномен под названием “языковая тревожность”, который я активно изучаю в своей докторской диссертации. Поэтому я вовсе не насмехаюсь ни над одним из тех, кто испытывает похожие симптомы, и отдаю себе отчет в том, что как и с любой психологической проблемой, с этим может быть очень сложно справиться. Но все же попробуйте представить себя тем самым маленьким ребенком, смотрящим мультик без дубляжа с широко распахнутыми глазами и требующим продолжения. И поймите, что смотреть это вовсе не сложно. 
Из своего собственного опыта я могу сказать, что мне это безумно помогло при изучении итальянского, когда я начала глотать на языке серию за серией сериала, зная на языке всего несколько фраз и спряжение глагола “быть” в настоящем времени. Уже буквально через месяц я понимала почти все реплики персонажей. Но чтобы не ввести вас в заблуждение, оговорюсь, что это не какой-то универсальный секрет по изучению иностранного языка. Что вам поможет сделать это упражнение это научиться понимать иноязычную речь на слух, расширить ваш словарный запас, а также поможет вам неосознанно уловить базовые структуры языка. Но чтобы научиться использовать все это в устной речи, конечно же, надо говорить, в письменной писать, а чтобы делать предыдущие два пункта хорошо, нужно изучать грамматику и сразу же использовать ее на практике, с чем мы можем вас помочь в нашей онлайн-школе Helga`s Method, ссылку на которую я вам обязательно оставлю внизу. Но главное, не забывайте, что вы готовы.

Если вы хотите поблагодарить свое авторитетное лицо, пожалуйста, сделайте это в комментариях. Всем приятного просмотра видео на иностранных языках! А если вам понравилась данное, пожалуйста, ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал. До скорого, пока!

сериалы-на-английскомфильмы-на-английскомсериалы-в-оригиналефильмы-в-оригиналеанглийский-язык

10 комментариев
energy power
energy power
03.12.2017 17:16
В подростковом возрасте мне в фильмах интересовала только драки,боевики в сейчас смысл фильма.😆
Alik nomad
Alik nomad
03.12.2017 17:16
В подростковом возрасте мне в фильмах интересовала только драки,боевики в сейчас смысл фильма.😆
energy power
energy power
03.12.2017 17:16
В подростковом возрасте мне в фильмах интересовала только драки,боевики в сейчас смысл фильма.😆
Helga's Method
Helga's Method
09.01.2017 18:47
С классиками, конечно, ситуация сложная, потому что чтение их книг, безусловно, развивает нас в культурном плане, но вот в отношении непосредственно языка... Мы же не используем половину слов и выражений, которые можно найти в романах Толстова, и любой иностранец, попытавшийся применить их, будет выглядеть смешно + даже носитель может не понять смысла некоторых высказываний без толкового словаря. Поэтому чтение классики никоим образом не определяет Ваши способности)
Helga's Method. Изучение иностранных языков
Helga's Method. Изучение иностранных языков
09.01.2017 18:47
С классиками, конечно, ситуация сложная, потому что чтение их книг, безусловно, развивает нас в культурном плане, но вот в отношении непосредственно языка... Мы же не используем половину слов и выражений, которые можно найти в романах Толстова, и любой иностранец, попытавшийся применить их, будет выглядеть смешно + даже носитель может не понять смысла некоторых высказываний без толкового словаря. Поэтому чтение классики никоим образом не определяет Ваши способности)
Helga's Method
Helga's Method
09.01.2017 18:47
С классиками, конечно, ситуация сложная, потому что чтение их книг, безусловно, развивает нас в культурном плане, но вот в отношении непосредственно языка... Мы же не используем половину слов и выражений, которые можно найти в романах Толстова, и любой иностранец, попытавшийся применить их, будет выглядеть смешно + даже носитель может не понять смысла некоторых высказываний без толкового словаря. Поэтому чтение классики никоим образом не определяет Ваши способности)
Helga's Method. Изучение иностранных языков
Helga's Method. Изучение иностранных языков
09.01.2017 18:47
С классиками, конечно, ситуация сложная, потому что чтение их книг, безусловно, развивает нас в культурном плане, но вот в отношении непосредственно языка... Мы же не используем половину слов и выражений, которые можно найти в романах Толстова, и любой иностранец, попытавшийся применить их, будет выглядеть смешно + даже носитель может не понять смысла некоторых высказываний без толкового словаря. Поэтому чтение классики никоим образом не определяет Ваши способности)
Helga's Method
Helga's Method
09.01.2017 18:39
Ключ к изучению иностранных языков как раз в том, что необходимо перестать переводить слова и выражения у себя в голове, а начать думать именно на изучаемом языке. Просто отключить "опцию родного языка" в своем сознании)
Helga's Method. Изучение иностранных языков
Helga's Method. Изучение иностранных языков
09.01.2017 18:39
Ключ к изучению иностранных языков как раз в том, что необходимо перестать переводить слова и выражения у себя в голове, а начать думать именно на изучаемом языке. Просто отключить "опцию родного языка" в своем сознании)
Helga's Method
Helga's Method
09.01.2017 18:39
Ключ к изучению иностранных языков как раз в том, что необходимо перестать переводить слова и выражения у себя в голове, а начать думать именно на изучаемом языке. Просто отключить "опцию родного языка" в своем сознании)