Почему я не доверяю носителям языка

Почему я не доверяю носителям языка


Всем привет! Меня зовут Хельга. Сегодня я решила сделать короткую зарисовку о том, почему я не доверяю носителям языка в плане его преподавания. 
Данное видео будет полностью основано на моем личном опыте, но не только внешнем, то есть как студента, а также внутреннем, так как я сама уже несколько лет преподаю русский как иностранный. Не то чтобы я говорю, что вы не должны доверять мне, конечно, потому что, уж поверьте, я готовлюсь к каждому занятию так, чтобы от зубов отлетало, более того, я продумываю каждую тему, выражение и звук с точки зрения родного языка самого студента, то есть я как бы ставлю себя на его место и думаю, как бы ему это стало понятно. Но даже при этом я должна постоянно проверять, не дурак ли я, в страхе случайно заставить его просклонять существительное, которое на самом деле является исключением, не упомянув об этом заранее. Это доказывает, что даже с такой всесторонней подготовкой, когда я преподаю русский, я и себе-то сама не доверяю, в отличие от английского и итальянского, которые я сама учила и поэтому прекрасно знаю все подводные камни. А вы представьте, что 99% носителей вообще не заморачиваются. Поэтому сегодня я назову вам три причины, по которым я не доверяю носителям языка.
    Первая и основная причина в том, что они сами не учили язык. То есть как же я могу тогда поверить, что это получится у меня? Дело в том, что на моих занятиях английского и итальянского мои студенты восхищаются моими навыками, и именно поэтому они верят, что те методы, которые я использую на уроках, сработают и на них. То есть они верят в то, что я использовала их сама при своих занятиях и, соответственно, они возымеют и у них такой же эффект. Но носителям языка, знающим язык с рождения, здесь абсолютно нечем похвастаться.
    Второй пункт — это грамматика. Тут и говорить-то долго нечего, ведь носителей, знающих грамматические структуры своего языка так, чтобы их можно было объяснить их иностранцу, единицы. Плюс, в идеале они должны еще неплохо владеть языком своего студента, чтобы провести правильные аналогии между грамматическими структурами. Остальных же попробуйте на досуге спросить, когда используется, например, то или иное время — вот уж и наговорят они вам чуши!
    И, наконец, третий пункт — произношение. Считается, что это плюс занятий с носителем, но, на самом деле, это явный минус, так как я сама ставлю американское произношение, я нередко советуюсь с американскими коллегами насчет того или иного звука. И происходит это приблизительно так: «Ну, вот в этом слове вот такой звук», — говорю я. Мне отвечают: «Мм, ну, ээ», — пытаются произнести это слово 10 раз, — «Ну да, пожалуй». Дело в том, что для них это является естественным, они этому никогда не учились и. соответственно, чтобы научить этому других, они должны понять, что для других людей это не является естественным. Плюс, попытаться разобраться, как работает их собственный язык, что, естественно, сложно, потому что мотивация тут нулевая, ведь они уже сами владеют им идеально.
    Поэтому я советую знакомым учить язык с хорошим русскоязычным преподавателем, а практиковать при желании можно с носителем, чтобы он исправлял ошибки. Но при этом не ожидать от него так необходимого неносителю объяснения, почему правильно именно так. Хотя есть, конечно, исключения — такие, как я, например, мучительно пытающиеся понять свой родной язык.
    Если вы нашли это видео интересным, пожалуйста, ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал, оставляйте свои комментарии внизу. Всем приятного изучения языков! Пока! 

LanguagelearningИностранныеязыкиНосителиязыка

10 комментариев
Harry Motion
Harry Motion
27.03.2018 21:33
Как доходчиво объяснила, даже не ожидал. И такая милая)
Harry Motion
Harry Motion
27.03.2018 21:33
Как доходчиво объяснила, даже не ожидал. И такая милая)
Helga's Method. Изучение иностранных языков
Helga's Method. Изучение иностранных языков
12.05.2017 21:13
MetiSss14 Спасибо!
Helga's Method
Helga's Method
12.05.2017 21:13
MetiSss14 Спасибо!
Helga's Method. Изучение иностранных языков
Helga's Method. Изучение иностранных языков
12.05.2017 21:13
MetiSss14 Спасибо!
Helga's Method
Helga's Method
12.05.2017 21:13
MetiSss14 Спасибо!
MetiSss14
MetiSss14
12.05.2017 19:50
классный канал
MetiSss14
MetiSss14
12.05.2017 19:50
классный канал
MetiSss14
MetiSss14
12.05.2017 19:50
классный канал
Марсель Хусаинов
Марсель Хусаинов
07.12.2016 23:37
Учить не надо! Нужно просто жить и говорить!=))