You Against Me by Jenny Downham (Дженни Даунхэм "Ты против меня")

You Against Me by Jenny Downham (Дженни Даунхэм "Ты против меня")


Всем привет! Меня зовут Хельга. Очень хотелось бы, но все никак не получается сделать полноценное видео о прочитанном за месяц, потому что, к своему стыду, в этом месяце я снова прочитала только одну книгу. Что, безусловно, доказывает, что такой себе из меня буктьюбер. Но все-таки сегодня я решила сделать свое видео-review на книгу Jenny Downham “You Against Me”. Также это review будет необычным, потому что я на этот раз читала книгу на русском языке, потому что внезапно обнаружила ее физическую версию у себя на полке, которую купила, наверное, тысячу лет назад, и решила все-таки узнать, что же это за штука.
В результате дочитала до конца, но на протяжении всего прочтения вспоминала, почему я так люблю читать книги в оригинале, потому что ляпы перевода настолько резали мне глаз. Взять хотя бы перевод блюда “fish&chips”, которое было переведено как “рыба с картошкой” безо всяких сносок. А также утверждение о том, что главная героиня любит, когда парень может ее "насмешить", то есть, что в оригинале, как я уже сверилась и, собственно, как я и предполагала, звучит как “make me laugh”, то есть рассмешить, а насмешить это что, типа как “поспешишь, людей насмешишь”, что ли?
Я прочитала рецензии и узнала, что многие люди, которые читали книгу на русском языке, нашли очень много перлов в тексте и винят во всем писательницу. Но ознакомившись с оригиналом, я могу сказать, что, хотя книга и не блещет идиоматичностью и какой-то особой красотой языка, все-таки написана достаточно приемлемо для попсовой книги о подростках. Книга повествует о 18-летнем Майки, чья сестра была изнасилована старшим братом 15-летней Элли, что тот отрицает. Два главных героя сталкиваются вместе и проникаются друг к другу симпатией, несмотря на обстоятельства. Старо как мир, скажете вы. Так оно и есть.
Книга читалась достаточно быстро, хотя иногда мне все-таки наскучивали душевные метания персонажей то в одну, то в другую сторону. Вероятно, потому, что в этот момент я не испытывала тех же самых переживаний. Если вы уже достаточно давно смотрите мой канал, то вы, наверное, знаете, что к жанру подростковой литературы я испытываю особенно теплые чувства. Однако эта книга, хотя в ней даже присутствует некая драма, меня не очень сильно зацепила. Зацепили некоторые моменты, которые не связаны с основной сюжетной линией. а основная сюжетная линия показалась мне какой-то суховатой. Я уже читала книгу “Пока я жива” данного автора, и она показалась мне более глубокой и интересной. Также в этой книге используются все те же самые приемы и вроде бы как нарочитая простота прозы, но все-таки я нашла ее не настолько интересной.
То, что заставляло меня продолжать ее читать, это раскрывающиеся подробности ночи изнасилования, но даже тут мои ожидания в конце концов не оправдались. Поэтому ставлю данной книге 2 из 5 звезд и рекомендую ее тем, кому в принципе понравилась завязка, но все-таки думаю, что читателям с претензией на необычность и изысканность прозы она покажется слишком простой.
В любом случае, если вы читали данную книгу и даже если ваше мнение полнопротивоположно моему, мне будет очень интересно его узнать. Оставляйте свои комментарии внизу! Если вы хотите быть в курсе моих книжных обновлений, добавляйте меня на Goodreads. Если вам понравилось это видео, ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал! Всем приятного изучения языков! Пока!

Дженни-ДаунхэмТы-против-меняJenny-Downhambook-thoughts